Dịch phụ đề: Nguyễn Văn Đạt datpdich@gmail.com
- Cậu có chắc không muốn lên phòng tớ chứ? - Không. Tại sao?
Bọn bạn cùng phòng tớ ra ngoài cả rồi. Bọn mình chỉ có một mình thôi.
- Được rồi. - Cửa khoá rồi.
- Được rồi, Jim, bình tĩnh đi. Bình tĩnh. - Được. Chắc mà.
Không buộc dây được chứ? Chỉ là quan hệ tạm biệt nhẹ nhàng thôi nhé.
Ừ, được mà. Đúng đúng, đúng.
Nhưng cậu thấy đấy, chỉ là...
bọn mình chưa từng có quan hệ lần đầu nhẹ nhàng mà.
- Vậy cậu có muốn làm chuyện này không? - Ồ, không, không.
Ồ, mình có. Ừ. Không, tuyệt nhiên mình muốn
Chỉ có điều...
cậu thấy đấy, đầy thực ra là lần đầu tiên của mình.
À, không hẳn lần đầu. Là lần đầu tiên...
kể từ cái lần đầu tiên ấy.
Vậy nên, nói thẳng ra là lần thứ hai rồi.
Và mình không... mình không muốn hôn vào chỗ ấy đâu.
Vậy nếu mình làm không có hay lắm...
Jim, đây không hẳn là đèn xanh đâu đấy nhé.
Ý mình là, bọn con gái thích đàn ông phải tự tin.
Này, mình đầy tự tin.
Ồ, mình...mình hoàn toàn, tuyệt đối tự tin mà.
- Vậy hãy cởi đồ ra. - Được rồi.
Cứ như là ngày hôm qua khi cha anh đón anh sau năm học đầu tiên vậy.
Bố con anh đã nốc vài cốc bia...
và ông nói, "Bây giờ, con đã là người lớn rồi."
Và hôm nay, anh sẽ nói điều tương tự với con trai chúng ta.
Anh yêu, bài diễn thuyết của anh làm thằng bé ngượng đó.
Vậy, cố và làm những gì bọn trẻ nói, và chỉ nhẹ nhàng thôi.
Anh nghĩ anh hiểu được ý nghĩa mới của tự "nhẹ nhàng" rồi đó, em yêu.
Ký túc xá của con phía trước rồi.
Xoay lại nào.
- Không được mang rượu vào đây, thưa ông. - Tốt.
Cảm ơn Matt. Tôi chỉ tới đây để mang điều ngạc nhiên tới cho con trai tôi thôi.
- Giờ thì xoay chân tớ lên. - Gì cơ?
Xoay chân tớ lên, thế này này.
- Có lẽ cậu có thể giúp được tôi. - Được rồi.
Có phải thế không? Không.
Đó!
Giờ thì nhớ rồi.
Tôi không làm chuyện này cho ông đâu đấy.
Cảm ơn anh bạn.
- Anh cả của tôi đâu rồi? - Ôi chúa ơi.
- Chúa ơi. - Jim, bố mẹ đến hơi sớm.
- Bố, đi ra đi! - Bố sẽ đợi ngoài xe.
Đi đi bố. Ôi, chúa...
- Trời ạ. - Bố cậu đó à?
- Mình xin lỗi. - Để con hiểu rõ hơn...
con trai, bố không ngại đâu.
Nhưng con ngại.
Đó là chuyện hoàn toàn bình thường giữa người với người mà.
Đây là bản năng tự nhiên... bản năng con người rõ ràng nhất.
Con trai, mọi người đều làm chuyện đó. Mẹ con và bố...à, không nhiều nữa thôi.
Món con ưa thích đây. Ôi trời ạ. Chúng đang ngủ với nhau kìa.
Em à, em à, nghe anh này. Bố sẽ đưa mẹ con ...
- Làm ơn đi đi! - Thực ra, nếu các bác không phiền.
Em à... Bố sẽ đưa mẹ con ra xe.
- Mẹ. - Gì cơ?
Natalie!
Tôi là bố của cháu Jim.
Hai bác đây chắc là cha mẹ của cô bé này.
Xin lỗi, tôi cũng chưa biết tên, nhưng hy vọng là con trai tôi đã...
vì tôi đã không ở đây được suốt.
Natalie, mặc đồ vào.
- Bia chứ? - Quay mặt đi. Quay lại.
Cảm ơn, Jim. Đừng in vào khoá cửa nhé. - Ôi trời.
Này, đồ mặt phệt.
- Chào anh bạn. - Đi nào, Ozzy. Đến giờ trình diễn rồi.
Trước khi cậu tới Ann Arbor để đón Heather...
mình muốn cho cậu thấy cái cậu bị lỡ.
Thấy gì không anh bạn? Thấy hôm nay mình có gì nào?
Được rồi, mình đi nào. Khoảng khắc sự thật.
- Có vài trái tim nhỏ trên quần sịp của cô ta. - Tuyệt.
Đúng là có trên quần sịp thật mà. Nào, nhìn đi, đồ ngu. Nhìn đi.
Chuyện quái gì thế anh bạn? Thôi mà.
Thật thất vọng về cậu quá.
Này nhé, đây là thời gian cuối năm thứ nhất rồi và cậu đã cua được một gà rồi.
Một.
Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.
Nhìn gương Stifmeister mà xem. Mình lên giường 23 lần năm nay rồi...
và mình không đếm số mình có trong thư viện đâu đấy.
Được rồi, mình có ý mới này cho cậu này, Stifler, được chứ?
Cậu tìm lấy 1 cô gái đi. Hai người trở thành bạn tốt của nhau.
Cậu không bận tâm việc đếm bao nhiêu lần cậu quan hệ với nhau.
- Thì cậu sẽ cười vào những ai đã đếm. - Có ý mới này cho cậu đây.
Mình sẽ lấy cho cậu một cái thìa, và cậu có thể ngồi ăn cái mông tớ đây này.
Được rồi mọi người, gấp sách lại. Bắt đầu làm bài nào.
Tệ thật! Mình có kiểm tra hôm nay sao?
- Cậu đùa đấy à? - Vớ vẩn.
Đây rồi.
Mình sẽ chẳng bao giờ đi nghĩ về khoa học chính trị nữa.
Này. Cậu thế nào hả?
- Tốt lắm. - Vậy sao?
Không thể tin nổi mình sẽ đi nước ngoài hè năm nay. Điều cuối cùng mình muốn là nhiều tiết học hơn nữa.
- Cậu sẽ có thời gian tuyệt vời đó. - Xin chào, mùa hè.
- Bài kiểm tra thế nào hả? - Ừ, tệ lắm.
- Kev, sao rồi hả? - Tốt.
Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.
- Bọn mình có 12 tuần bất hủ phía trước kìa. - Đúng rồi đấy.
Lạ quá.
Cô bé đã từng bỏ đi đúng không con trai?
Thực tế mà nói hai con...
là một cặp ăn ý trên mạng đó.
Bố đâu có xem nó.
Nhưng, nó được mang ra tại cuộc họp PTA.
Dù sao thì ý bố là..
mấy chuyện thất bại quan hệ đó sẽ không làm con buồn lòng...
vì con biết không?
Chuyện đó có thể xảy ra với phần lớn chúng ta.
Thực ra...
lần đầu tiên mẹ con và bố...
từng bên nhau...
bố cũng sử dụng bao cao su.
Mẹ con gọi nó là "cái vỏ co giãn".
Nhưng bố đã vượt qua.
Dù sao thì, cứ ngẩng cao đầu lên. Tiếp tục cố gắng, và...
chuyện tốt sẽ tới thôi mà.
Mừng con đã về nhà, con trai.
Về nhà thích thật bố ạ.
Hay quá tối nay tụ tập tại nhà Stifler sau những bài thi.
- Các cậu qua cả chứ? - Một gã bí hiểm đây rồi.
- Finch, thế nào rồi? - Kevin, "konichiwa."
- Jim, "konichiwa" - "Konichiwa."
Tiếng Nhật ý mà.
Có nghĩa là "xin chào"
- Finch này, chuyện gì xảy ra tới tiếng Latin thế? - Mình gặp một cô bé Nhật ở bảo tàng nghệ thuật.
Thay đổi nhiều thứ.
Muốn hiểu những thứ mà cô bé đó kêu rên.
- Cậu lên giường với cô bé đó tại bảo tàng à? - Chỉ gặp thôi.
- Và cả Guggenheim với Francesca. - Guggenheim à?
Và rồi giáo sư tâm lý xã hội tại Baskin-Robbins.
Được rồi, đủ rồi đấy.
Nhưng tớ phải nói rằng, không trong số những người phụ nữ này có thể so sánh với...
Mẹ của Stifler.
Mẹ Stifler là thánh nhân.
Dùng thêm kiểu pha trộn đại học của Stifmiester nữa nhé?
Thứ này có phần giống rượu. Cậu đang cố làm mình say hả?
Mary, mình lại làm thế sao?
- Tớ tên Christy. - Christy, được. Tên đẹp đấy.
Nghe có vẻ có vấn đề.
Này, sao rồi?
Hey, hey, các bạn.
Johnny C., thế nào rồi hả? Mừng được gặp cậu.
Nhìn có vẻ như mới tuổi 15.
- Cái này hay đấy. - Đồ khốn nạn.
Cũng nhớ cậu lắm.
Được rồi, mọi người vui vẻ cả chứ? Các quý cô?
Mọi người, thế nào hả?
Thùng bia vẫn ở kia như mọi khi nhé. Tự nhiên đi.
Các quý cô, mình là Steve Stifler, và cái ấy của mình tận 11 inch
tròn!
Cứ nghĩ đi nhé. Sherman!
Được rồi, Stifler, cứ đùa nữa đi. Ha, ha.
Thôi mà, anh bạn. Rất mừng vì gặp cậu đấy.
Được rồi.
Đồ ngu thật!
- Cậu là Steve Stifler à? - Ừ, mình đây.
Cảm ơn nhiều vì bữa tiệc tuyệt vời này nhé anh bạn.
- Không vấn đề gì. - Bọn cớm bây giờ cấm kiểu tiệc này của bọn mình.
Mình có loan tin rồi nên bọn gà trung học sẽ đến.
Nếu mấy thằng các cậu tịt ngòi thì các cậu ở đây cũng chẳng vấn đề gì.
- Này, cho mình hỏi một câu được chứ? - Chắc rồi, con trai.
- Có thật là Paul Finch đã đóng mẹ cậu đúng không?
Đồ con hoang.
Mẹ tao là thánh nhân.
Đùa với thằng Finch ấy.
Chào Carlos, Jason.
Sao thế? Bia ở trên bàn ấy.
Iowa State thế nào hả?
Các cậu có thấy hai thằng khốn mình tống cổ khỏi đây không?
Trở lại với buổi tiệc của Stifler. Cũng giống như những lần trước.
Một điều khác biệt. Bọn mình giờ là sinh viên đại học rồi.
Một vài gà này còn đang học lớp dưới tụi mình.
Mình thực sự có thể có một cơ hội.
Này, mình còn nhớ cậu.
Giờ còn nhớ không?
Cậu là cái gã đã tung mình lên mạng mà.
Xoạch. "Ôi, đợi đã, Nadia, đừng đi." Xoạch.
- Thảm bại. - Thảm bại.
Chính xác như những lần trước.
- Mình sẽ nhớ cậu lắm. - Mình cũng thế.
Mình sẽ gọi cho cậu khi mình vào trong, được chứ?
Đi vui vẻ nhé.
Tạm biệt!
Mình không thể tin nổi hai cô ả đó, Kevin ạ.
Jim, không có gì to tát cả đâu.
Chúng chỉ thoáng qua trong cảm giác của tớ thôi.
- Chào. Chào! - Thấy không nào? Còn bọn con gái khác nữa.
- Sao rồi? - Cậu không cần phải lo gì cả, anh bạn ạ.
Jessica ở đây này.
Cùng đi với Vicky nữa.
Và Vicky thật hót!
Ý cậu định nói gì hả?
Nhìn cô ấy kìa.
- Ừ, Jim mình thấy cô ấy. - Chào Kevin.
Mình sẽ quay lại ngay.
- Chào Vic, cậu thế nào rồi? - Sao cơ?
- Mình vẫn ổn. - Ừ, mình khoẻ.
Tốt quá.
- Thật mừng khi nghe điều đó. - Ừ, mình cũng vậy.
Wow!
Ồ, chuyện này có vẻ cũng thoải mái như ở Tijuana đây.
Và mình sẽ biết. Được rồi.
- Mình đi lấy một ly vậy. - Bạn ấy đúng đấy.
- Sao chuyện này lại lạ thế? - Thực ra, mình không biết.
Thấy không, mình biết mà. Mình biết là cậu sẽ chính chắn về chuyện này mà.
Cậu biết không, và bọn mình vẫn có thể là bạn, phải không nào?
Mình nhớ cậu lắm, Kev.
Whoa.
Bạn, phải không?
Ừ, phải rồi. Ý mình là, cậu nói bạn và mình, mình chỉ....
Mình xin lỗi. Mình đã...đó chỉ là...
một thói quen cũ... một nụ hôn cho bạn bè ý mà.
Cậu chắc chứ?
Vic, tại sao mình muốn làm bạn với cậu?
Nghe này, bọn mình sẽ... sẽ chỉ làm điều này thôi, được không?
- Bạn. - Bạn.
- Ozzy, anh bạn của tôi! - Đây rồi.
Rũ bỏ cái chuỗi đơn thê của cậu chưa? Cậu sẽ lại là một người tự do.
Stifler, mình không nghĩ vậy. Mình sẽ không lật sang phía tối đâu.
Khờ khạo. Chuyện quái gì xảy đến với anh chàng Siêu Sao mình biết thời trung học chứ?
Siêu sao, như ở Casanova, cái gã luôn có mọi thứ.
- Hắn chỉ là thằng khờ. - Ừ, nhưng hắn lại là thằng khờ của tớ.
Nào mọi người, nghe đây!
Siêu sao đã trở lại...
và anh ta vừa kéo khoá quân xuống rồi.
Ozzy, mình đang lốp bóng cho cậu một quả bóng mềm.
Xoè cánh ra và chộp lấy nào.
Mandy.
Đây là bạn mình, Oz. Chơi bóng ném hai năm cùng nhau.
- Chào, Oz. - Chào cậu, Mandy.
Nghe này. Mình có bạn gái.
Rất vui được gặp cậu.
Bia ở đằng sau hả?
Đồ mèo ướt.
Phòng mẹ Stifler.
Bà làm thế nào diễn được trò ma thuật đó thế?
Tantra.
Mày làm cái quái gì ở đây thế?
-Bĩnh tĩnh nào. - Ra khỏi nhà tao.
- Chúa ơi. - Trở lại đây nào, thằng trọi con.
Quay lại đây, đồ con hoang.
Đủ rồi đấy.
Được rồi, bọn mình xong chuyện này hè năm ngoái rồi mà, phải không?
Finch đã chịu thâm mắt và Stifler chịu 6 vết khâu mà.
Vì nó cắn tớ.
Cậu chạm vào tớ, tớ cắn.
- Cả hai bình tĩnh đi, bắt tay nhau nào. - Bắt cái này này.
Cần uống một ly.
Sao mọi người đều đi đái vào lúc này chứ?
- Xếp hàng lâu quá rồi. Mình không chịu nổi nữa. - Không sao đâu, chịu chút đi.
Này anh bạn. Có phải cậu là gã đã đóng mẹ Stifler phải không?
- Cậu đúng là thánh nhân. - Tệ thật, anh bạn.
Nếu mình không phải giữ cu vì đang mót tè, thì mình đã bắt tay với cậu rồi.
- Thật vinh hạnh quá. - Đừng đi.
Cậu phải dạy mình chứ. Thế nào hả?
Thế nào?
Nhìn mình tìm được gì này, Christy.
Thật trùng hợp.
Mình vẫn để dành thứ này cho một dịp đặc biệt...
cho một cô gái đặc biệt, như cậu đấy.
- Cậu thật dễ chịu quá. - Là điều mà họ nói.
Lạ quá.
- Ôi trời. - Mình làm đổ rượu lên cậu rồi.
- Có lẽ mình nên lau cho cậu. - Cảm ơn.
Không có chi.
Whoa! Whoa, này.
- Từ từ thôi nào. - Được rồi.
Cậu biết không, bọn mình được cảnh báo về những tình huống này ở trường.
Bây giờ, cậu có thể nhiễm độc đó.
Đúng.
Cậu có chắc rằng cậu muốn bằng lòng...
Này, đừng có đếm gà của cậu nữa đi.
- Mình chỉ đang chơi theo luật mà. - Mình làm ra luật.
Thế thì luật đó hay đấy nhỉ.
Anh bạn, xếp hàng lâu quá. Không chịu nổi nữa rồi.
Mình phải tè bây giờ. Che cho mình.
- Kẹp lại. - Xin chào.
- Cậu sao rồi? - Tuyệt.
- Câu sao hả? - Mình vẫn tốt.
Mình rót cho cậu thêm chút champagne nữ nhé.
Cậu xuống nhà lấy cho bọn mình hai bia được không?
Mình có điều ngạc nhiên cho cậu đây. Nhắm mắt lại và sẵn sàng nhé.
Mình sẵn sàng ngay đây.
- Các cậu muốn bia à? - Ừ, đúng rồi.
Được rồi, đi đi.
Cái kiểu đỏng đảnh này, nhưng mình lại thích.
Đúng rồi. Tắm Stifmeister nào.
Hay quá.
Sao mình lại cảm thấy dễ chịu và ấm ấm thế nhỉ?
Mình có thể nếm được cả bọt nữa này.
Thực ra, mình không thể.
Khá hơn rồi.
Đợi đã.
- Đi thôi. - Cảm ơn, anh bạn.
Christy à?
Ôi, không.
Nửa số này có giấy đỗ xe của trường East High.
Lại phá được một vụ nữa rồi. Gọi vài đội nữa đến đi.
- Đây có phải nhà Stifler không? - Ừ. Đã bao giờ gặp bà Stifler chưa?
- Bà đó bốc lửa lắm đấy. - Vậy sao?
Được rồi, bây giờ...
bọn trẻ trung học này nghĩ bọn mình thật tuyệt...
vì chúng đang được dự tiệc đại học...
hay là mấy thằng già bọn mình
đang cố vui cùng bọn nhóc trung học khi bọn mình về nhà hả?
Không phải thế đâu. Bọn mình không phải mấy gã đó.
Cớm, cớm.
Tan nào. Tiệc tan rồi.
Đi thôi.
Ostreicher, Myers.
Chào mừng trở lại.
Steve Stifler đâu?
Mình vừa bị thằng nào nó tè lên.
Không, tiệc của Stifler bị dập.
Bọn em không thể tổ chức tiệc ở bất kỳ đâu được nữa.
Và mọi việc ...
- Đều trở nên lạ lùng à? - Vâng, có vẻ thế.
Năm đầu nghỉ hè.
Mọi chuyện sẽ còn lạ hơn nữa kia.
- Anh đang nói gì vậy? - Thời gian trôi đi, con người thay đổi.
Chỉ có thế thôi mà.
Kev, nghe này. Vào phòng cũ của anh.
Bọn bạn anh và anh biết rằng tuỳ bọn anh muốn ở bên nhau.
Em còn nhớ kỳ nghỉ hè đầu của anh không? Bọn anh đã thuê một căn nhà ở Grand Harbour.
Bọn anh vui vẻ ở đó cả ngày như thể đó là một buổi tiệc hậu ký túc vậy.
Địa ngục một thời. Bọn anh có ghi lại tất cả đó.
Chưa từng vui như vậy, quả là một kỷ niệm đáng nhớ.
Ý anh là nên làm thế. Vào cuối kỳ nghỉ hè...
em sẽ được một bức hình lớn.
- Cô bé đang đợi điện thoại. Cuộc gọi dài. - Ai vậy?
- Là Nadia! Nadia. - Gì cơ?
New York. Xin chào. Đúng rồi cháu, ở đây này.
- Này. Đợi chút - Cháu nhớ này....
Vâng cháu chắc sẽ đi xem Vua Sư Tử.
Đúng. và đừng có đi tàu điện ngầm sau nửa đêm đấy nhé.
Bác biết họ đã xây dựng nhiều thứ mới trong thành phố đó, nhưng, cháu biết đấy...
- Bố à. - Nó đây này, chờ máy nhé.
- Học hành thế nào rồi cậu? - Vẫn tốt lắm.
Ừ, ừ. Chuyện học hành thực sự rất tốt.
Cậu vẫn chưa quên tớ, đúng không?
Không. Mình... tuyệt nhiên không.
- Mình hoàn toàn không quên. - Tốt, vì cậu thử đoán xem.
Mình sẽ tới thăm cậu cuối hè này.
Mình hy vọng cậu đã sẵn sàng với mình...
vì mình cũng vẫn chưa quên cậu, anh chàng sexy ạ.
- Tệ thật! - Jim cậu có thể ăn xúc xích ngày mai mà.
Không, Finch, không phải xúc xích.
Nadia gọi cho tớ sáng nay.
Cô ta sắp tới đây vào cuối hè này và muốn gặp tớ.
- Hay quá còn gì. - Ừ, đúng là hay thật.
Không, không "hay ho" gì cả.
Mình sẽ không bao giờ có thể làm được đâu.
Nadia chắc hẳn đang mong đợi một điều gì đó.
Được rồi, và tất cả những vì mình có thể cho cô ta....
là một miếng thịt nướng.
Thôi mà.
Jim à, cậu đã có kinh nghiệm kể từ vụ Nadia rồi mà.
À ừ, chắc cậu đang nhắc tới...
con bé tẻ nhạt chơi sáo khiến mình thành chò đùa của ả, rồi đá mình luôn sau buổi dạ vũ.
Ừ, kinh nghiệm đó tốt đấy.
Cậu chỉ sắp tìm được người trong mộng của mình thôi mà, Jimbo.
- Cứ thế đi. - Mình đã có người trong mộng.
Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.
Cuộc đời lãng mạn của mình đã qua đỉnh cao rồi.
Mang tớ ra đồng cỏ và bắn tớ đi.
Khởi đầu đặc biệt cho một kỳ hè đặc biệt. Chào mừng đã trở về.
Mấy cậu, mình có rồi. Sắp đồ đi.
Làm gì cơ?
Bọn mình sẽ chuyển tới bên hồ.
Bọn mình có thể quậy phá. Mọi người trên bãi biển sẽ biết chúng ta.
Rất nhiều cơ hội để tập luyện cho Nadia.
Tổ chức một buổi tiệc lớn vào cuối hè để kỷ niệm.
Ý hay thật đấy anh bạn. Cách đó bọn mình sẽ có thể đón Heather trở lại...
và bọn mình sẽ có thể chuẩn bị cho chuyến viếng thăm của Nadia.
Thế đấy. Đây là kỳ hè tình yêu của mình.
Bác vừa nghĩ phải nói tạm biệt với mấy nhóc chúng mày.
Chào bác Levenstein. Bác khoẻ không ạ?
- Xong hết rồi, bác thấy mà. - Xong cả rồi bố ạ.
Đừng lo mà bố, con sẽ ổn thôi.
Nào, ông ông già này cái nào.
Bảo trọng nhé.
Bác cũng vậy. Chúc bác có kỳ nghỉ vui.
Được rồi, đi thôi.
Mình đang tính mấy số này...
và mình không nghĩ là bốn bọn mình có đủ tiền cho nơi này.
- Không phải tính thế đâu. - À, mình cũng nghĩ thế thật.
Nên, mình đã mời thêm người.
Stifmeister đang trở lại cảng Grand đây.
Ta đi nào! Tạm biệt Great Falls!
Phát vào mông và mút cu tao này.
Thời của Stifler rồi!
Stifle, nếu cậu muốn sống chung với bọn tớ, cậu phải biết tự cư xử đấy nhé.
Được rồi, cậu và Finch chỉ cần tránh xa nhau ra là được.
Kevin, cái mùi khó chịu của Stifler thật không thể tránh khỏi.
Finch, tự vả vào cậu đi.
Thế chứ, bọn mình ở đây rồi.
Thế chứ, ở đây rồi.
- Đúng là một cung điện. - Một ngôi đền thì phải.
Không tốt sao?
Cậu đùa mình à?
Thật không phải thế chứ.
Các cậu.
Xem cái này đi. Đây này.
Mấy thằng các cậu cho mình biết thằng khốn này đang làm gì thế?
Chớ có chạm vào tớ khi mình đang thiền.
"Thiền" ư? Là cái quái gì vậy?
Một điều luật đạo Phật.
Cậu học cách điều hoà các dòng năng lượng của cơ thể...khí công ấy.
Khi cậu làm được, cậu có thể làm tình cả giờ, thậm chí mấy ngày.
Và cái đó có thực à?
Đã có từ nhiều thế kỷ nay.
Tập luyện ngồi thiền, cậu có thể làm cho toàn phần sắc dục...
giống như một khoái cảm lớn vậy.
Cuối cùng, các cậu có thể giữ được cảm giác đó nhờ thanh tịnh.
- Có lẽ cậu có thể dạy mình một lúc nào đó nhỉ? - Rất hoài nghi đấy.
- Thật đấy mà. - Thôi mà Jim.
- Cậu không thể nào tệ đến vậy đâu. - Ồ, không ư?
Không phải thế đâu.
Mình đoán chỉ có một người thực sự biết được mà thôi, đúng không nào?
Thế à? Thế cô ta đâu rồi?
Này, cậu tới đây dự buổi trình diễn giữa kỳ à?
Khán giả ngồi đầy rạp rồi đấy. Cậu không thể ở đây được đâu.
Cậu có biết mình tìm Michelle Flaherty ở đâu được nhỉ?
Khách mang đồ ăn tới. Đồ ăn thu hút động vật. Lần này...
một con gấu đã đến, và rồi con gấu đó phải bị tiêu diệt...
nghĩ là họ bắn một phát vào đầu nó và giết nó và nó chết.
Cậu chắc phải biết Michelle.
Một, hai, ba, bốn.
Nhiều sáo quá.
Chúc may mắn. Cảm ơn.
Làm tốt lắm. Chúc cậu vui vẻ ở lớp tới nhé.
Jim. Những củ khoai tây thần thánh!
Cậu thực sự đã ở đây à?
Ồ, nào.
Bọn mình không dự định mời khách...
vì lần này, ở đây...
bọn trẻ đã có kẹo...
Để mình đoán nhé. Một con gấu đã tới.
Tuyệt!
Dường như cậu biết hết chuyện của bọn tớ rồi ấy.
Đó là câu hỏi đấy à?
Mình không biết. Có thể đấy.
Cậu có muốn trả lời nó không?
Mình đã gửi cho cậu... ba tin nhắn sau buổi dạ tiệc.
Thật sao?
Cậu không nghĩ là mình lại lạ đến thế đâu...
vì cách mình cư xử đêm đó à?
Lạ ư? Không.
Ngạc nghiên ư, có đấy.
Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.
Thì đó là lý do mình đứng ở đây.
Cậu nhớ chứ, mình không có điểm nào tốt đêm đó sao?
Ồi.
Làm sao mình quên được?
Cậu tệ lắm. Cậu thật chẳng còn biết cậu đang làm cái quái gì nữa.
Nhưng thế không vui sao ngay cả khi cậu kinh khủng đến vậy?
- Mình xin lỗi. "Kinh khủng" ư? - Mình còn hơn thế ấy chứ.
Xin lỗi.
Mình có thể cho cậu lời khuyên nếu cậu muốn.
Thật không?
Nào được rồi. Đợi mình ở đây nhé. Mình sẽ gặp cậu sau 1 giờ nữa nhé?
- Ừ. - Đợi đấy.
Ý hay đấy!
Cậu đang làm gì thế?
Không sao đâu. Đi nào. Cậu không nên ở đây lúc này.
Mọi người đều đã ở trong rạp cả rồi. Nào, đi thôi.
Thật không thể chấp nhận cậu tới muộn đến thế. Tôi hiện đang rất cáu đây.
Cậu có thể thấy qua giọng tôi lúc này. Tôi đang cáu đấy. Tôi đi đây.
Họ đây rồi. Đưa nó về đi.
Đơi chút đã. Cậu là Petey à?
Vâng, đúng ạ.
Petey! Ồ, thế là rõ cả rồi.
Được rồi. Luôn có chuyện với bọn trẻ này. Đi nào!
Chúng tôi thật mừng vì có cậu đấy. Chẳng đứa trẻ nào có khả năng như cậu đâu.
Nhưng chúng tôi chỉ quá mừng...
khi có một người với tài năng như cậu ở đây.
Ta đi nào.
Nhìn này. Người bạn cũ của cậu đó.
Tôi biết là nó không phải của cậu...
nhưng cậu sẽ làm ra một thứ âm nhạc tuyệt vời mà.
Hay quá. Thật mừng quá.
Cậu hãy cầm cái này đi nào.
Cậu ta làm cái quái gì thế mà sao không bị giám sát hả?
Ai biết?
Cho anh biết điều này. Tôi sắp chán ngấy với lũ nhóc Tall Oaks North này rồi.
Nào nhóc, bắt đầu rồi. Chơi cùng Petey nhé.
Không, không, không Petey. Ta đi nào.
Được rồi, được rồi. Nào, cho một chút khích lệ nào.
Mọi người, cậu ta chỉ hơi hồi hộp chút thôi.
Không phải thế đâu.
- Hãy cứ thổi đi nào, nhóc. - Được rồi.
Nào bắt đầu đi.
Chơi đi! Chơi cái gì đi chứ!
Đặc biệt cái mông tôi ý.
Nào. Cho anh bạn trẻ chút ủng hộ đi nào.
Nào, Petey. Cậu làm tốt mà, anh bạn.
Nào. Cậu làm được mà.
Thôi mà, Petey.
Cái quái gì thế này.
Được rồi.
Được rồi, Petey! Nào, chơi đi nào.
Rock & Roll!
Cảm ơn.
Cảm ơn, Tall Oaks. Các bạn tuyệt lắm.
Tôi là Petey!
Cảm ơn.
Và tôi có cu bự lắm.
Không phải lúc đâu. Quay lại đi. Đi đi.
Này, này, này. Quay lại đây.
- Tôi muốn nói chuyện với cậu. - Cậu thật ngọt ngào.
Cậu ta thật đặc biệt.
Cậu ta là kép của tớ.
À, Michelle nói lại rồi.
- Mình tệ thật! - Gì cơ?
Mình sẽ tập luyện một chút.
Đừng lo mà. Ý mình là đó là lý do bọn mình có được căn nhà đó, Jimbo ạ.
Bọn mình bỏ một két bi trên sàn và lũ con gái sẽ ra đầy bờ biển ý mà.
Như kiểu người nuôi chim ruồi ý.
- Cậu nghĩ thế à? - Mình biết vậy.
Đảm bảo toàn gái hót thôi.
Mọi người, hay đấy.
Cảnh đẹp, nhưng...
thiết bị cảm ứng của Sherminator phát hiện ra không có dạng sống giống cái nào quanh đây cả.
Khả năng có thể cao về sự xuất hiện của giống cái vẫn đang tiếp diễn.
Bọn con gái đang đến đấy. Mình đã gọi rồi.
Kẻ Sherminator này có nhận định rồi, Kev ạ.
Kể từ lúc nào cậu bắt đầu nghe cái thằng Sherminator đó hả?
Từ khi nó làm tớ nhận ra có thừa số xúc xích đức ở đây.
Mình muốn nói là, nhìn quanh đi, anh bạn.
Được rồi, giờ tới lượt cậu.
Nào. Chẳng có gì để kể cả.
Này, gì thế? Các cậu đang nói chuyện gì vậy?
Cậu biết không, bọn mình đang trao đổi những câu chuyện chiến tranh về trường...
ai chơi với ai, ai ngủ với ai...
Thế Vicky?
À, có một gã như thế. Thế còn cậu?
Cậu biết đấy, đã có vài em...
ba.
Nhìn cậu kìa. Cậu thật đào hoa quá đi.
Được rồi, Oz. Kevin đã nói với bọn tớ rồi, còn cậu thì sao?
Cậu chẳng có chút hấp dẫn nào với bất kỳ cô gái nào trong trường sao?
Sao cậu không nói không đi. Tớ biết cậu có mà.
Ngay cả khi mình có...
thì nó cũng chỉ là chuyện chốc lát thôi.
Rất không hay chút nào
Còn câu, Jessica? Cậu ngủ với bao nhiêu gà trong năm nay rồi?
Cậu muốn biết thật sao?
Khốn thật, có chứ.
Nào, Ozzy.
Ừ, anh bạn. Bóng chứ. Ban giờ là của cậu đó.
- Này Vic, cậu muốn chơi không? - Ừ, có chứ. Cậu muốn nghỉ lát không?
Bọn con gái đi đâu hết cả vậy?
Jim, cậu không thể mặc áo vào được sao? Cậu đang đang làm bọn gà chạy mất đấy.
Anh bạn, cho cậu ta nghỉ chút đi.
Ozzy, đi xuống đi.
- Ừ. Muốn chơi không? - Không.
Không, đi tiếp đi. Xuống sườn ấy.
- Bọn cậu định làm gì thế? - Đi câu.
Cậu không sao chứ?
- Cậu không sao chứ? - Mình xin lỗi. Mọi người không sao chứ?
Hay quá!
Ừ, Lực hút đó thật mạnh.
Whoa.
Gã Sherminator phát hiện có nhiệt lượng lớn ở khoảng cách hai mét đây.
Chuẩn bị tiếp nhận bia nào.
Này anh bạn, để mình cho cậu lời khuyên nhé, được không nào?
Từ bỏ cái thứ "Sherminator" đó đi.
Xin hãy lặp lại câu trước.
Nghe này, mình biết là họ cậu là Sherman đúng không?
Và cái đó nghe vần với The Terminator...
trung tên với một phim ăn khách 10 năm trước đây.
Nhưng cậu có thể cho mình biết cô gái nào đã từng chết vì cái tên đó nào?
Hệ thống quá tải. Hasta la vista, Jessica.
Đồ đồng bóng.
Vic này, các cậu định đi đấy à?
Cậu biết đấy, bọn mình hiếm có cơ hội đi chơi cùng nhau, bắt kịp nhau.
- Cậu có làm gì vào cuối tuần này không? - Mình có thể đi cùng.
- Tốt. Vậy thì đi nhé. - Được rồi.
- Tạm biệt Kev. - Gặp lại sau nhé, Jess.
Không, sai cả rồi.
Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
- Cậu ý có ý gì với "gặp gỡ" hả? - Kiểu như đi chơi ý mà.
cùng ăn trưa, gì gì ấy.
Mình đã nói với cậu rồi, bọn mình giờ chỉ là bạn thôi. Và cậu ấy cũng hiểu thế mà.
- Mình chắc là cậu ấy hiểu tốt ấy chứ. - Chắc rồi.
Ồi không, thưa ngài. Mấy cỡ này không vừa với ngài đâu. Tôi nói thật đấy.
Chắc mà. Bọn mình là bạn.
Nhưng không giống như mình nhìn cô ấy có kế hoạch với bất kỳ ai khác.
Mình không thấy cô ấy đi cùng bạn trai. Mình nghĩ như thế mình cũng còn chỗ.
Này, Vicky chỉ ngủ với 1 gã kể từ khi bọn mình quen nhau.
Ý mình là, điều đó khiến mình có tầm quan trọng 50% cả cuộc đời cô ấy.
Cậu dốt lắm.
Cô ta không ngủ với 1 gã thôi đâu. Ít nhất là 3 gã cơ.
Gì cơ?
Khi con gái kể ra bao nhiêu gã mà cô ta đã từng ngủ cùng...
phải nhân lên 3 lần nữa mới ra con số thực.
Bọn mày không học được thứ gì ở trường sao?
Cậu ta không ngủ với 3 đứa đâu, giống như Sly và Family Stone...
không khiêu vũ ở đây và đóng tập thể mình...
giữa mấy thằng quái vật và cứ như vậy, được chứ?
Sẽ không xảy ra đâu.
- Kevin không ngủ với ba đứa đâu. - Tại sao cậu ấy phải nói dối mình chứ?
Không phải nói dối. Chỉ là một sự điều chỉnh thôi. Quy luật con số ba mà.
- Luật cái gì cơ? - Ba.
Nếu một gã nói với cậu hắn ngủ với bao nhiêu người rồi, thì không hẳn như lời hắn nói.
Lấy số đó đem chia cho 3. Rồi cậu sẽ có số tổng thực sự.
Vậy, nếu Kevin nói là ba người rồi, có vẻ chỉ là một, hoặc không ai cả.
- Không à? - Luật con số ba mà.
Chính xác là khoa học đấy, đúng như trọng lực vậy.
Ozzy, mình vui cho cậu đấy.
Ít nhất là cậu đã được nhìn một cơ thể đẹp khi Heather trần như nhộng.
Cứ giữ cảm hứng đó cho riêng mình đi.
Anh bạn à, dùng đầu chứ.
''Mình là con nữ sinh Mỹ đây. La, la, la.
Vẻ văn hoá Châu Âu của cậu thật cuốn hút.
Gã Tây Ban Nha hào hoa. Thích giọng điệu của cậu.
Yêu tiếng kêu của cậu."
Mình nói cho cậu biết, ngay lúc này trong mồm bạn gái cậu là một con cu đấy.
- Đừng làm ồn nữa. - Mình nói gì nhỉ?
Ôi trời ơi.
Các cậu, xem này.
Pê-đê.
Pê-đê sống ở đây.
Cậu biết không, ông Homophobic Wizard....
vẫn đảm bảo có thể phụ nữ nắm tay nhau mà vẫn không là gây.
Bạn bè vẫn có thể nắm tay chứ sao.
Này, Finch, mình không muốn nghe về cậu và bọn bạn trai của cậu.
- Đi tự sướng đi. - Không cần thiết.
Thiền công dạy người ta giữ được khoái cảm trong suốt thời gian...
trong cái cảm giác thú vị của một khoảnh khắc đỉnh cao...
để giải thoát trên khắp thế giới.
Mình sắp đầy lên đến miệng rồi.
Cái của nợ gì đấy? Làm tao nôn oẹ ra đây này.
Chào Heather. Cậu vào rồi.
Việc học hành ra sao rồi?
Mình khó mà gọi đó là học hành được.
Mình đang tới bảo tàng Picasso...
loanh quanh tại Sagrada Familia...
đi với Pierre ra Parc Guell.
- Pierre là ai vậy? - Một trong số gã trong chương trình.
Anh ta có bạn gái ở Pháp rồi, vì vậy bọn tớ có một số điểm chung.
Nghe hay đấy.
Ừ, mình nghe lỏm được qua điện thoại lúc nửa đêm đấy.
Và, nó làm mình nghĩ ngợi.
Này Oz, mình đang đưa tay xuống áo rồi, và đang tự xoa mình đây.
Thôi nào. Sex qua điện thoại đi. Giúp mình nơi đây với.
Được thôi.
Mình đang tới giường.
Và mình đang nằm xuống.
Và đang từ từ...
xuống lầu đây.
Tóm lấy nó. Cho mình biết nó to đến cỡ nào.
Nghe này Heather, mình cảm thấy có gì hơi kỳ.
Nếu bọn mình không được gần bên nhau về thể xác thì bọn mình phải biết cách gần gũi bằng lời thôi.
- Được không? - Được rồi.
Được rồi, làm lại nhé. Mình đang rờ xuống quần đây.
Và đang chà nó cho cậu đây Heather.
Cảm giác hay thật.
- Ừ, mình cũng vậy. - Ồ, đúng.
Mình có...
Cuộc gọi chờ.
Khỉ thật. A-lô?
Nhầm máy nhá.
Này, xin chào. Nhầm máy rồi.
Được rồi, nghe này anh bạn. Tay tôi hiện đang cầm cu, được chưa....
và tôi đang muốn làm tình với bạn gái tôi qua điện thoại.
Cũng tốt cho cậu đấy anh bạn.
Xin lỗi vì điều đó. Chúng ta đang ở đâu nhỉ?
Mình nghĩ cậu đang rờ vào thứ gì đó.
À ừ.
Ồ, Heather. Mình đang rà vào đấy và cảm thấy thích lắm.
Này Oz, mình đang chạm vào mình đây. Cậu muốn mình làm gì nữa nào?
Heather, em yêu.
Sao cậu không cho mình biết cu mình có to bằng của Stifler hay không.
Stifler, biến đi!
Mình đang biến đây, chỉ nghe hai người làm tình thôi.
- Tiếp tục đi. - Mình nên để lần khác đi.
Được rồi. Tạm biệt. Mình yêu cậu.
- Mình yêu cậu. - Thôi nào mấy người. Mình gần ở đó rồi mà.
- Vui được nói chuyện với cậu, Steven. - Stifler, thằng khốn!
Buồn thật!
Xem nào!
Pê-đê đang rời nhà.
Được rồi. Giờ là cơ hội của mình.
Mình cần xác nhận.
Stifler. Này anh bạn, làm gì thế?
Đi giữ nó lại.
Thằng kia. Stifler, đi ra đi.
Chó thật. Mình tìm thấy đồ chơi này.
Mấy con cu cao xu xanh bự cho mọi người.
- Mấy người này cần cu cao xu! - Finch, giúp với.
Cu giả, cu giả, cu giả!
- Cậu làm cái gì thế? - Tìm thêm mấy đồ giả của pê-đê.
- Cậu lấy cái này ở đâu? - Ở mông Finch.
Tệ thật! Các cậu, họ trở lại.
Chặn họ lại.
Đi nào!
- Đi nào! Đi! - Thật tuyệt vời!
Danielle, Amber, xin chào.
Chỉ cần giấy thôi à?
- Phòng nào? - Mình không nhớ nữa. Mình quá phấn khích mà.
- Mình đang ở trong pháo đài của Pê-đê. - Ở đây à?
- Sao cậu hỏi mình nhiều thế? - Ở đây à?
- Có thể. - Có phải ở đây không nào?
Sơn bả vui vẻ quá nhỉ, mấy cậu.
Các cậu phải ra khỏi đó ngay. Họ vào bên trong rồi.
Ôi, khỉ thật.
- Như ban đầu luôn, Steven. - Đừng gọi tao là Steven.
Mình có thể mặc bộ bikini mảnh da báo đó của mình.
Mình thích bộ đó. Cậu mặc cũng được lắm.
Kéo khoá giúp mình với.
- Mình cho cậu xem đôi giày hồng của mình chưa? - Có hợp với bộ bikini hồng của cậu không?
Họ chuẩn bị thoát y.
- Dễ thương quá. - Cảm ơn.
Tệ thật. Cô ta đang cởi quần rồi.
Ôi không.
Đợi đã. Họ không thể nghe được mình bên trong? Bọn mình sẽ không chèn vào sóng của họ chứ?
Không đâu anh bạn. Thứ này trong tần số CB.
Ả này hót lắm.
Hai pê-đê khả nghi chỉ còn lại áo ngực và quần lót.
Pê-đê à?
Cậu nó là Pê-đê à?
Pê-đê hót.
- Đừng có chạm vào tớ. - Mình đâu có.
Thà rằng đừng là cái thứ mình nghĩ đến.
Cái này chắc không vừa đâu. Nhìn cậu và nhìn mình này.
- Lớn quá. - Mình sẽ lấy cho cậu số dài màu xanh nhé.
Johnny West mất đâu rồi.
Có lẽ cậu đá nó vào gầm giường.
Được rồi, để mình tìm cho.
Đợi đã. Không phải cậu dùng nó khi bọn mình ở dưới nhà hay sao?
Có thể.
Các cậu, biến ra khỏi đó ngay.
Nhanh lên.
- Rõ rồi! - Đi, đi, đi.
Họ đang quay lại.
Thật mừng khi tìm lại được cái này. Anh ta là đồ sưu tập ưa thích của mình.
Mình biết.
Bọn mình đâu có gì phải lo chứ.
Mình chợt nhớ, mình đã lấy con cu giả đó từ phòng ngủ bên kia.
Tệ thật. Có con cu giả trong ngăn kéo của mình này.
Ôi trời ơi.
Lẽ ra cậu nên hỏi tớ nếu muốn mượn nó chứ.
Dừng lại đi.
- Cái quái gì thế? - Mình không biết. Gọi 911 đi.
- Đừng gọi 911. - Đừng gọi cảnh sát.
- Trời ơi, thì ra là bọn nhóc thợ sơn. - Mình vẫn sẽ gọi cảnh sát.
Được rồi, không, không. Thế này là không phải.
- Nghe này. Stifler đã đột nhập vào đây. - Thằng khỉ này.
Nhưng chúng tôi chỉ theo nó vào để lôi nó ra thôi.
Mình chỉ muốn kiểm chứng hai người là pê-đê thực sự mà thôi.
Cậu có muốn quấy đảo bọn chúng không?
Ừ, sẽ vui lắm đây.
Làm thôi.
Các cậu thích thế à?
Ozzy, chuẩn bị xác nhận.
Đây là xe 10-4 đã xác nhận.
Có vẻ mấy anh bạn nhỏ của cậu ở bên ngoài cũng muốn chơi.
Cậu không cần đến cái này.
Ai muốn tôi sờ vào Amber nào?
Tôi muôn, tôi.
- Ai thế nhỉ? - Ai đấy?
Là John...Smith.
Tôi đang tắt radio đây.
Được rồi. Bắt đầu sờ Amber từ đâu nào?
Mông đi, em yêu. Sờ cái mông ấy.
Tuyệt lắm.
Tôi biết rồi. Cậu sờ mông hắn trước.
Gì cơ?
Đúng, tôi thích thế. Hay lắm đó.
Tôi có việc sơn cần làm nốt, tôi nên...
Jim, đợi đã. Mình có thể xử vụ này.
- Gì cơ? - Mình thoải mái với vụ này.
Và mình muốn em mà trình diễn đó.
Tuyệt vời!
Một ngón tay lên đó thôi nhá.
Chúng tôi muốn...
cả bàn nắm vào cơ.
Nhiều quá. Không, không, không.
Cậu không sờ, chúng tôi sẽ không sờ.
- Nắm lấy cái mông nó nào, con trai. Sẽ thích thôi. - Nào, các cậu.
- Trời ạ. - Chó thật.
Tôi đang sờ mông nó. Tôi đang sờ mông nó.
Red Leader, tư thế của cậu là gì?
Tôi đang sờ mông nó. Tôi đang sờ mông nó.
Mẹ ơi!
Cậu có thể đi.
Như thế thật cũng không tệ.
- Mình muốn về nhà. - Thế là quá tệ.
Đừng bận tâm. Tôi sẽ ở lại.
Danielle đang sờ ngực tôi.
Không phải thế chứ anh bạn.
Bộ ngực thật ngon lắm.
Thật là một món quà giáng sinh tuyệt vời mà anh mua cho lũ trẻ.
Ti mình cũng thật cứng.
Anh nghĩ anh có thể sửa được.
Thật ngọt ngào quá.
Đến lượt các cậu.
Ồ, được.
Không, không, không.
Anh ta.
Hôn.
Anh bạn, không được.
- Đợi đã. Gì cơ? - Cậu muốn thêm không?
Chúng tôi muốn thêm. Đến đi nào, hổ con.
- Cậu sẽ thích thôi mà. - Làm cho chúng tôi đi.
Được rồi.
Một, hai...
ba.
- Cái đó không tính. - Hoàn toàn được tính mà.
- Đó là kiểu cậu hôn mẹ cậu. - Cậu không nói điều gì sao?
Làm thật đi. Cậu làm đi...
chúng tôi sẽ làm bất cứ thứ gì các cậu muốn.
Bất cứ thứ gì à?
Bất cứ thứ gì.
- Các người sẽ thích thôi. - Hứa đấy.
Tôi không nói dối đâu.
Chính là thế đấy.
Kev, cậu có thể xem.
Đúng thế.
Lưỡi đâu?
Cậu bé giỏi!
- Rất tốt. - Này anh bạn, cậu hôn tồi lắm.
Gì cơ? Mình không cố gắng à?
Thật không công bằng.
Tôi không cố đâu.
Không nhận xét.
Đợi đã. Cậu đã cố à?
- Không. - Cậu đã cố mà.
- Tôi đã hôm Jim! - Yên lặng.
- Các quý cô. - Vâng?
Tới lượt rồi.
- Bắt đầu nào. - Làm thôi.
Mấy đứa con gái này nghe giống như hai thằng giả gái mình nhặt ở Biloxi.
- Anh ơi. Đồ ăn xong rồi. - Anh không đói.
Không thể tin được. Được rồi, làm đi.
- Ôi trời. - Thật đáng mà.
Xin chào.
Được rồi, mình nghĩ đã đủ rồi đấy.
- Thêm nữa đi. - Ừ. Tôi cũng muốn thêm nữa.
Chúng tôi muốn phần thể xác hơn ngay khi chúng tôi có thể...
- Dùng tay đi. - Được rồi.
Dùng tay.
Cậu làm hắn. Chúng tôi muốn xem.
Gì cơ?
- Cậu làm. - Bọn tôi sẽ làm.
Đừng hèn kém thế.
Được rồi, được rồi.
Mình biết mình phải làm gì.
Mình phải giữ bữa tiệc này tiếp tục.
Mình là một người vì cả đội.
Thánh mẫu ơi.
Nào, mấy thằng khỉ! Bọn mình có họ rồi mà.
- Mình không chạm vào cái đó đâu. - Bỏ thứ đó ra xa, Stifler.
Sao các cậu không có tinh thần đồng đội gì thế hử?
Mình là kẻ hy sinh kia mà.
Và bây giờ cho thính giả của chúng ta, trở lại với màn trình diễn nào.
Đưa mình thử con cu giả nào.
Đợi chút nào.
Stifler muốn các cậu chơi tay à?
Không. Stifler muốn một trong bọn tớ.
Gì cơ? Vớ vẩn.
Nó đã làm thế. Và kinh khủng lắm.
Rất kinh khủng.
Các cậu muốn chơi mấy trò "khốn nạn" không?
Tập trung xem đi Kev.
Mình chỉ muốn làm gì đó cùng nhau thôi.
Bọn mình đã làm cùng nhau rồi. Rất cùng nhau.
Hô, hô, hô. Stifler Claus về đây rồi.
Giờ thì, không còn chút rắc rối nào nữa...
Ông già Khiêu dâm vừa mang cho chúng ta vài màn giải trí đây.
Xem đây này.
Được rồi. Đây.
Và Stifmeister đã cung cấp cho chúng ta một ít chất bôi trơn nữa này.
Thử dùng đi Jim.
Thứ này thực sự tạo ra sự khác biệt sao?
- Ồ, đúng thế. - Vậy sao?
Cung điện tình yêu của Stifmeister...
tình yêu xịn nhé.
Vâng, chào. Vâng, con khoẻ.
- Mẹ sao rồi? - Mẹ Stifler đấy.
Yên nào.
Con không nghĩ rằng mẹ lại ở Michigan mùa hè này.
Vâng, mẹ luôn được chào đón ở đây.
Được ạ, ghé qua vào vài tuần tới. Chúng con sẽ có bữa tiệc lớn.
Vâng, tạm biệt.
Stifler, có phải là...
Bà ta đang đến.
Mẹ Stifler đang đến đây.
Nỗ lực cần phải nhân đôi.
"Nỗ lực cần phải nhân đôi."
Chắc rồi.
Jenny, cậu để cái clarinet của mình ở đâu rồi?
- Mình nghĩ mình đã nhé nó vào hộp của cậu rồi mà. - Cảm ơn.
Tệ lắm. Mình đúng là tệ thật.
Jim, cậu làm gì ở đây thế?
À, mình nghĩ cậu đã nói...
Cậu không thể đứng đây được đâu.
Loo, mình cần cậu giúp.
Nadia đang trở lại, và mình không...
mình không muốn cái gã kỳ quặc...
vụng về, và hồi hộp kia bên cạnh cô ấy.
Mình không muốn bị coi là gà gô.
À, mình biết cậu đang nghĩ gì.
Để cả đời cậu trong ban nhạc đi...
nó thực sự không tạo cho cậu một mình ảnh say mê nhạc đặc biệt.
- Mình nghĩ cậu thực sự tuyệt. - Nghiêm túc chứ?
Michelle, sao cậu bỏ mình sau buổi dạ vũ đó?
Mình đâu có bỏ cậu? Mình chỉ...
Thời hẹn hò của tụi mình đã qua rồi.
Ý mình là, cậu đã muốn một...
lời chào tạm biệt kỳ dị, lạ lùng vào sáng hôm sau đúng không nào?
Không phải như mình muốn cậu vờ rằng cậu yêu mình hay gì gì đó.
Tại sao mình lại phải giả vờ thế chứ?
Bọn con trai thường làm thế.
À, thì mình không như những kẻ khác.
Mình biết.
Được rồi, mình sẽ giúp cậu.
Thật sao?
Ừ, mình phải thú thực rằng cậu tệ lắm...
ngay cả với chuyện cậu đã làm.
Chúng ta bắt đầu nào.
- Bây giờ, mình là một cô gái thật hót. - Phải rồi.
- Rồi, cậu sẽ làm gì? - Mình muốn sờ ngực cậu.
Không, cậu khờ lắm.
Cậu không phải mò mẫm như vậy.
Cậu cần phải làm nóng cái lò trước khi bỏ gà vào nướng.
Hôn tớ đi nào.
Tốt, được rồi, giờ thì...
xuống bờ vai nào...hôn.
Tốt, Jim.
Cậu đang làm mình ra nước đấy.
Trơ ơi. Thật vậy sao?
Không, mình chỉ nói vậy để cậu có thể luyện tập thôi.
Tất nhiên rồi.
Phương hướng có quan trọng lắm không, ví như theo chiêu hoặc ngược chiều kim đồng hồ chẳng hạn?
Được rồi, Jim, đó là điều mà tớ đang nói đến.
Vấn đề chính của cậu là cậu quá nôn nóng.
Mình có vẻ nôn nóng về mấy chuyện tình dục không? Không đâu.
Lời khuyên chân thành nhất mình có thể cho cậu là...
cậu phải cảm thấy thoải mái trong bất kỳ tình huống nào.
Đứng lên!
Đứng lên nào.
- Bây giờ thì đây là tư thế đứng. - Phải làm gì để khởi động đây?
- Bọn mình bỏ qua vài chương nhé. - Ồ, được thôi.
Hay đây. Hay đây. Rõ là thế mà.
- Hòn đảo của Gilligan, Ông Howell. - Gì cơ?
Cậu phải tự kiềm chế và nghĩ về thứ gì đó không dâm tính.
Mình vẫn chưa hề chạm vào cậu, và cậu đã đang dựng đứng cả rồi.
Mình xin lỗi. Đúng rồi, phi dâm tính.
Đúng, phải rồi. Được rồi.
- Ghế. - Tốt.
Mastodons.
Lau phòng tắm.
Bọ hung.
Được rồi. Bây giờ, đừng có cáu nhé.
Mình sẽ làm điều này để thúc cậu lên.
Ồ, lạnh quá. Cậu làm gì thế?
Mình chỉ nhét cái kèn trumput vào mông cậu thôi. Nhạc cụ không vui lắm sao?
Được rồi, mình nghĩ là cậu đã đẩy mình lên quá rồi đó.
Gọi mình sau hai tuần nữa nhé. Khi đó mình ở nhà. Bọn mình học xong lúc đó.
Lời khuyên, ít lưỡi thôi nhé.
- Gì thế này? Một cuốn sách ư? - Ừ, và nhìn này.
"Điều thú vị nhất là tại nơi của Tom Myers.
- Đây rồi. - Một đêm không thể chóng quên.
Tháng 8 năm 93." Chính là anh cậu đấy. Xem này.
Ừ, căn nhà của anh ấy ở ngay dưới bãi biển.
Các cậu, đây chính là thứ mà bữa tiệc của chúng ta sẽ đạt tới.
- Thứ gì đó chúng ta sẽ luôn nhớ. - Đúng, chính xác là vậy.
Rõ ràng rồi.
- Cậu đi câu. - Finch, bọn mình đang bẫy mà.
Bẫy.
Cái quái gì vậy?
''Jim thân mến.
Chicago thật đẹp, nhưng sẽ còn đẹp hơn nếu có cậu ở đây.
Mình đang đếm từng ngày. Yêu cậu, Nadia."
À, mình ước có cậu ở đây, Nadia.
- Cậu đang chơi kiểu bẩn chưa? - À có, rồi. Mình thích kiểu đó.
Có muốn mình rửa sạch cho cậu không?
''Dùng vài giọt để đạt được độ trơn cần thiết.''
Được rồi.
Có mừng được gặp mình không nào?
Khỉ gì đây.
Tệ thật!
Trời!
Nhớ quá đi thôi.
Ôi, tệ quá!
Chó chết!
- Mọi người ổn chứ? - Không sao.
Mình ổn. Mọi thứ ổn cả.
Có yên đi không hay là tao sang đập nhát cửa rồi đấm vỡ mông mày ra không!
Không, đừng vào đây. Tôi ổn. Tôi chỉ bị lăn khỏi giường thôi.
- Chắc chứ? - Được rồi, chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Gặp lại sáng mai.
Ôi, chó thật.
- Trung tâm chống độc nghe. - Xin chào.
Vâng, tôi...
bị dính keo Super Glued....
dính vào người.
Không, không!
Đừng đưa xe cứu thương tới.
Nghe này, có cách nào, anh biết đấy... ở quanh ngôi nhà ấy?
Quét sơn.
Chó thật.
Đứng yên. Đưng yên đó!
Giơ tay lên!
Cả hai tay! Giơ tay kia lên, chó chết thật!
Tôi không thể, không thể! Tôi bị dính keo rồi!
Bị dính keo!
Xin lỗi.
Thả lỏng tay ra.
Để tôi đưa cậu từ đây, được chứ?
Đừng lo Jimbo. Cậu sẽ ổn thôi mà anh bạn.
Jim, chuyện này xảy ra với mọi người bọn mình mà.
Chân trái trước. Nhẹ thôi. Tốt.
- Coi chừng cái đầu. - Được rồi. Ngồi đi.
Xin lỗi, ông. Ông là người nhà à?
Tổ bà nó, không! Chuyện này rất hay ho mà!
Được rồi, ông phải đợi ở đây thôi. Được chứ?
Mùa hè này thành ra quá tuyệt vời.
Chất nhầy là một thứ nguy hiểm...
và bố nghĩ rằng bất kỳ sản phẩm kết dính nào...
đều có cảnh báo in trên tuýp.
Con nghĩ đó là chất bôi trơn.
Con đang thử dùng chất bôi trơn.
Này cháu, cháu không thể để thứ kinh tởm này ở nhà được sao?
Xin lỗi bà!
À, thứ này làm tôi kinh tởm.
Ồ, chúng tôi xin lỗi.
Nhưng bà thấy đấy, con trai tôi không thể để ở nhà được...
vì nó đang phải điều trị gấp.
Cảm ơn bố.
Ý kiến của bà về nội dung trong cuốn băng, tôi e là...
không phải ưu tiên hàng đầu đâu, thưa bà.
Ngược lại, nó được xếp tận cuối cùng kia.
Cảm ơn. Được rồi.
Con trai tôi...
đang ngồi đây...
tay nó bị dính chặt vào cu rồi!
Nhưng điều đó không có nghĩa lý gì với bà sao?
Bởi vì bà chẳng có con cu nào!
- Hay là bà có? - Bố!
Xin lỗi. Bố xin lỗi.
Con biết không, điều đó làm bố khó chịu khi người ta nói mà không biết nghĩ.
Con biết đấy, họ chỉ nói không thôi.
- Con sao rồi con trai? - Khá hơn rồi ạ.
Cậu bé, cái đó trông không tệ lắm đâu.
Làm tốt lắm bác sĩ.
Chỗ phồng lên sẽ giảm đi sau khoảng tám đến chín ngày nữa.
Tám đến chín...
Tiệc bãi biển chỉ trong có tuần nữa. Nadia còn đang đến nữa kìa.
Bác sĩ, con trai tôi còn một buổi tiệc trong bảy ngày nữa...
và có một cô gái trẻ đang đến với nó...
và nó cũng đang mong chờ...
nó đang mong được...
Tôi muốn khuyên con trai ông không nên cởi quần trong suốt buổi tiệc đó.
Ồ vâng. Tin tôi đi, tôi sẽ làm như thế. Chẳng cần phải nói.
Nhưng nếu quần nó...
quyết định tụt xuống trong buổi tiệc...
liệu nó có thể toàn dụng được hết....
dương vật không?
Được rồi.
Cái này sẽ giúp giảm đi vài ngày đấy.
Ồ, tốt.
Cảm ơn bác sĩ.
Jim...
Tin tốt đó.
Ngày hôm nay thật là một ngày tốt lành, con trai. Nào, mặc cái này vào.
Bên ngoài hơi lạnh đó.
Nào chúng ta về rồi.
Con biết không...
bố nghĩ là chúng ta không nên cho mẹ con biết chuyện đêm nay.
bố nghĩ là cái chuyện keo dính này có thể làm bà choáng lắm đó.
Con không biết làm sao mà con lại tự dính vào chuyện này.
Nhưng cảm ơn bố đã hiểu.
Bố thực sự rất tuyệt.
Ý con là, giữa chuyện này và...
bố biết đấy...
Con biết không, con có thể là Jimbo hoặc Jumbo...
hoặc Jimbodinny với những kẻ ở đây, nhưng...
bố muốn con biết rằng có hai người...
vẫn còn nhớ James Emanuel Levenstein từ đâu đến.
Chúng ta tự hào vì con, con trai.
Cảm ơn bố.
Đừng quên kem bôi dương vật của con.
Quái gì vậy.
Ở đó. Đúng là một khoảnh khắc thiền công.
Loại nước đó thật gợi tình.
Chỉ thêm một kích thích nữa, có lẽ mình đã xuất.
Finch, tránh xa cái thứ đó ra.
Đó là thứ cây đặc biệt đấy.
Cậu đây rồi. Chào buổi sáng Jimbo. Cái chốt và mấy quả dâu đó sao rồi anh bạn?
Ồ, đầy màu sắc. Cu mình trông như được sơn màu vậy.
Cậu là người duy nhất mình biết có cu cần sổ tay hướng dẫn đó.
Casa de Stifler nghe.
Ở đây rồi à? Không, tốt thôi mà.
Này, nếu muốn tụ tập cùng hội này.
Được rồi. Đợi ở ngoài cửa.
- Này Stifler, có phải đó là... - Đi ăn cứt đi, đầu đất.
Bà ta đã ở đây rồi.
Quý bà của tớ đã đến.
- Mình phải đi chuẩn bị. - Đi đi.
- Tuyệt. Mẹ Stifler đây à? - Có thể là thảm hoạ rồi.
Không phải chứ trừ phi bà ta đi xe đạp điện.
Xe đạp điện à?
Đồ khốn, đồ khốn, đồ khốn. Sao rồi mấy cậu bé?
- Là thằng nhãi nhà Stifler. - Mày làm gì ở đây?
Bướm mà, anh bạn. Em ở đây với bươm bướm.
Lấy số đi.
Các quý ông, sao ồn ã vậy? Mọi người biết không nay là ngày đặc biệt của mình.
- Cái gì kia? - Đó mà gọi là áo à?
- Anh đang mặc váy đấy à? - Này đầu đất, gặp thằng em tớ đi.
Thằng em, gặp đầu đất đi.
- Em cậu à? - Ừ.
Quý bà của tớ không đến.
Vậy là toàn bộ kho dự trữ của tôi bị lãng phí rồi...
và tôi trông thật tức cười!
Xin lỗi.
- Cái đó trông không hay lắm. - Không.
- Đi xem phòng của mày đi. - Vậy thế lũ con gái đâu cả rồi?
Không thể tin được cuối cùng mình với cậu được một mình.
Cái đó phải mất tới 6 tuần kia à?
Vậy, cậu cũng cô đơn sao?
- Ừ. - Tốt.
Mình đang có một mình thôi.
Đoán xem mình có thứ gì trong đầu?
Này, Marco, bỏ bóng của cậu khỏi người tớ đi.
- Chuyện quái gì đang ở đó vậy? - Chẳng gì cả.
Chỉ là mấy người bạn cùng nhà thôi.
Mình đoán đây chính là nguyên nhân bị mất đúng không nào?
- Ừ, mình đoán là vậy. - Gặp cậu cuối tuần này nhé?
- Mình không chịu được nữa rồi. - Mình cũng vậy.
Tạm biệt.
- Ngạc nhiên chưa! - Trời...Nadia!
Cậu ở đây rồi à? Cậu đã ở đây. Cậu làm gì ở đây.
Jim, mình mệt vì đi ngắm cảnh.
Nhưng cậu...cậu đến sớm.
Được rồi. Rất vui được biết cậu.
- Mình sẽ đi. - Không!
Không. Đừng...đừng đi.
Đừng đi. Không đi đâu hết.
Chỉ là, mình chưa sẵn sàng mà thôi...
Ý mình là, buổi tiệc đến thứ 7 mới bắt đầu kia mà.
Mình có thể ở lại đây đến hôm đó chứ?
Ừ.
Mình sẽ quay lại. Có được không?
- Được rồi. - Nadia...
người đang ở trong phòng tôi. Bây giờ. Tệ thật.
Được rồi, mình có một kế hoạch.
Được. Để mình thử quay về với cậu...
và cậu nói...
"Xin chào, đây là Michelle, bạn gái tớ."
Và rõ ràng là Nadia sẽ không còn mong đợi gì ở cậu nữa.
Và rồi chúng ta chia tay vào cái ngày tiệc tùng đó.
Và các cậu lại sẽ về với nhau.
- Cậu đúng là con quỷ. - Không phải đâu!
Mình như là vị thần tình yêu Cupid.
Và mình biết cách làm một người con gái phải ghen.
Chuyện này sẽ hay đây.
Mình xin lỗi mình đã không nói với cậu sớm...
nhưng bọn mình chỉ mới bắt đầu gặp nhau vài tuần trước đây.
Nhưng mình thực sự muốn nếu cậu ở lại đây.
Mình nghĩ là cậu nên ở lại và chung vui với bọn mình.
Tốt cho cậu thôi Jim. Tất nhiên mình sẽ ở lại.
Tuyệt lắm... Ti của mình đó!
Bạn ấy chỉ thích ti mình thôi
- Ôi trời. - Vẫn chưa hợp à?
Không.
Mình ổn cả.
Mình có lẽ phải thực sự vượt qua chuyện này.
Có chuyện gì lớn với Nadia nào?
Ý mình là, được rồi...
cô ta hót gấp 50.000 lần so với hầu hết các cô gái khác...
nhưng, chỉ là chuyện sex.
Ồ không.
Cậu đã thấy chuyện trên mạng.
Trông mình có vẻ như...
hơi thích Nadia đúng không?
Lại thêm một năm xa cách nữa.
Được rồi.
Này, sao cậu không đưa Nadia tới buổi hoà nhạc trước đi?
Hay lắm đó.
Để bọn mình xem chuyện đi đến đâu đã.
Michelle, cậu thật rất tuyệt.
Cảm ơn.
Bất kỳ khi nào.
Thôi nào.
Cậu sẵn sàng chia tay chưa?
Đồ con lợn ngu ngốc!
Nhà hát tuyệt lắm đó!
Mình không quan tâm chuyện cậu là người tuyệt nhất trên giường mà mình có hay không.
- Mình ghét cái bụng cậu lắm. - Đừng nói thế mà.
Và mình không quan tâm chuyện cậu đã cho mình 10 lần khoái cảm trong một lần...
bởi vì cậu bốc mùi tệ lắm.
Không, mình thực sự bốc mùi tệ.
Bởi vì, bọn mình quan hệ quá nhiều, và...
và mình không tắm rửa và mình muốn đi tắm đây.
Vậy nên đừng có là một chàng siêu sexy nữa nhá...
vì mình bây giờ đã trơ...
với cái vẻ hùng dũng và nồng nặc mùi sắc dục của cậu rồi.
Và bao gồm cả chuyện chơi mình ở hậu môn nữa. Vậy đó.
Bọn mình đã có vài chuyện đặc biệt.
Chào Vicki.
Mình rất vui vì cậu đã đến. Cậu muốn chút gì uống hay...
Mình giúp gì được cho cậu?
- Kevin. - Gì cơ?
Là bạn mình đó.
Cậu giữ chúng cả à?
Dễ thương quá.
Cậu không nghĩ mình là thằng khờ nữa ư?
Cậu có là gì đi nữa Jim ạ, thì mình vẫn thích kia mà.
Kevin bỏ đi rồi. Có vẻ không tốt lắm.
Kevin bỏ đi ư?
Chỉ lang thang trên bãi biển thôi.
Cậu không sao chứ Kev?
Muốn kể với bọn tớ không?
Muốn sờ mông Finch không?
Không, mình đến chào Vicky...
và cô ấy đã có bồ rồi.
Cậu đã có ba cô gái trong năm nay rồi. Cậu đang tốt mà.
Quy luật con số ba mà, Oz.
Mình đoán mình đang sống trong quá khứ... muốn đi tiệc tùng cùng các cậu...
và đi chung với Vicky, giống như hồi trung học.
Cậu có nhớ cái ngày sau buổi dạ tiệc không?
Bọn mình đã làm một ly chúc nhau cho bước tiếp theo.
Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.
Anh tớ nói là vào cuối hè này mình sẽ có một bức hình lớn.
Và mình thấy nó.
Bất kể điều gì, thời gian trôi đi và mọi chuyện đổi thay.
Vấn đề là, mình không muốn họ trở thành....
Cậu biết không Kevin, mình cũng chẳng tiến được đi đến đâu.
Mình luôn bị ám ảnh bởi một người phụ nữ...
mà mình không thể có tương lai với người này...
ngoài một người rất lập dị và vênh váo.
Mình phải tìm được một vị thánh mới.
Phải kiên nhẫn thôi, nhưng mình đã kiêng cử cả hè này rồi.
- Cậu quen với chuyện đó rồi mà? - Cậu điên đấy à?
Nghe này Kev, khác biệt không nhất thiết đồng nghĩ với tệ hơn đâu.
Hiển nhiên là, mình nghĩ chuyện sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Hoặc mình phải kéo mông cậu trở lại buổi tiệc và chứng minh cho cậu thấy đây?
Mình tự đi được.
Chị à, đôi mắt chị thật đẹp.
- Ồ, em dễ thương quá. - Phần trên thật hấp dẫn quá.
- Ồ, cảm ơn. - Không có chi.
- Muốn chơi không? - Nghiêm túc chứ?
Thôi nào cưng. Cho Stifmeister này đi mà.
- Chị nghĩ em nên... - Chị bại rồi.
Chị à, đôi mắt chị thật đẹp.
Lại đây nào anh bạn. Mày đang tự nhạo báng biết không hả!
Mày đang làm hỏng việc của tao đấy. Và mà không phải là Stifmeister, được chứ?
Phải mất nhiều năm để có được một Stifmeister thực thụ.
Thôi mà anh. Em chỉ muốn xem vài bộ ngực thôi.
- Này, Pop Tart. - Mơ đấy à, thằng còi.
Lại đây nào. Cầm lấy thứ này. Giờ mày chông chừng cớm.
Đi ra đường quốc lộ ấy. Thấy thằng cớm nào, gọi tao ngay, được chứ?
Được rồi.
Các quý ông, đây có vẻ như một buổi tiệc.
Các cậu, thứ lỗi cho mình nhé, mình đi tìm Nadia cái đã.
Chúc may mắn.
Vậy với cậu năm nay thế nào hả?
Cậu có thấy nhớ hồi trung học không?
À, không.
Khi cậu du lịch nhiều như mình, cậu sẽ quen với việc phải thay đổi.
Nhưng mình còn những kỷ niệm tuyệt vời.
- Wow, bọn mình lên đó được không? - Hải đăng ư?
Ừ.
Ừ, có thể.
Thật lãng mạn.
Jim, đi nào.
Đẹp quá.
Tuyệt!
Jim, mình nói cho cậu biết những kỷ niệm của mình hồi trung học.
Thế còn của cậu?
Cậu.
Cậu không hề thay đổi.
Jim, thư giãn đi.
Bọn mình chỉ, nói sao đây nhỉ, chỉ đang thổi còi.
Thực ra, chuyện đó hơi khó.
Ý cậu là gì?
À, có một lần, ở khoa nhạc...
Tệ thật!
Gì thế? Kể cho mình đi.
À, có một lần tại khoa nhạc...
mình bị buộc phải chơi một chiếc trombone.
Và mình chẳng biết chơi bản gì. Vậy mình hoàn toàn đần ra.
Và mọi người đều nghĩ mình là cái gã Petey nào đó...
nhưng mình không biết nghĩ gì nữa, vậy mình cứ liều chơi bừa...
và mình cũng chẳng biết mình đang chơi gì nữa.
Thật buồn cười quá.
- Mình phải đi. - Gì cơ? Tại sao?
Nadia, xin đừng hiểu lầm vụ này...
nhưng cậu...
cậu là tất cả mọi thứ mà mình từng muốn.
Nhiều như mình thực sự...
thực sự hối tiếc chuyện mình sắp làm bây giờ...
có ai đó khác mà mình thích.
Cậu thích con bé lập dị khoa nhạc đó à?
Nadia...
Mình là kẻ lập dị đó đây.
Mình chỉ chưa từng gia nhập ban nhạc thôi.
Cậu đi tìm cô bé của cậu đi.
Một ngày nào đó mình sẽ tìm được của mình.
Chào. Kevin Myers.
Chào. Xin lỗi về chuyện lúc nãy nhé.
Không sao đâu anh bạn. Mình là Brett.
- Cậu cho bọn mình một giây được không? - Chắc rồi.
Nghe này, cậu không phải làm vậy đâu.
Có lẽ mình đã ích kỷ...
trong việc muốn trở thành bạn của cậu.
Có lẽ điều đó sẽ không giúp ích gì.
Mình thà muốn cậu là bạn mình còn hơn không có cậu trong đời.
Tiệc tiếp tục.
- Từ ngọn hải đăng đến hết đường... - Này, anh chàng đẹp trai.
Cậu làm gì ở đây thế?
Mình định ra sân bay đón cậu trong hai giờ nữa kia mà.
Mình bắt chuyến bay sớm, và mình nghĩ sẽ làm cậu ngạc nhiên.
- Đúng, cậu đã làm rồi đấy. - Hơi lạ vì không dùng điện thoại đúng không?
Bọn mình sẽ quen với việc đó thôi.
Đi nào. Mình muốn nghe kể hết. Mình lấy cho cậu một ly nhé.
Steve, việc chông chừng cớm này thật ngán quá.
Alô!
Tệ thật.
Ai ở kia thế kia?
Là Stifmeister, cưng à.
Vậy sao?
Cuộc đời là biển khổ, đúng không?
Không sao. Cậu không cần phải nói gì hết.
Mình quen với chuyện bọn con gái phớt lờ mình rồi.
Hoặc chế nhạo mình.
"Thôi nào Sherman. Hãy là Sherminator đi."
Giống như trong phim. Thật thông minh.
Hiểu rồi, được không?
Có lẽ mình là người lập dị.
Gì gì cũng được.
Ừ, ừ, đúng vậy đấy.
Được rồi.
Mình chính là Sherminator đây.
Một cỗ máy sex phức tạp xuyên thời gian...
để thay đổi tương lai của một quý bà may mắn.
Mình chính là quý bà may mắn đó à?
Chính vậy, Nadia.
Cậu vừa là mục tiêu của Sherminator đó.
Đi với tôi nào nếu cô muốn sống.
Cứu.
- Đóng mình đi nào, người lập dị! - Xác nhận!
Không phải thế chứ!
- Quên đi! - Như kiểu cậu có cơ hội vậy.
Chúc mừng.
Này, Steve, nhìn mình tìm được gì này.
- Anh bạn, đừng có chạm vào áo tao. - Chỉ nhìn thôi mà.
- Chào! - Chào ấy.
Quý hoá thật! Mày tìm được pê-đê rồi đấy.
Chúc may mắn, cố mà chọc thủng lực cản đó đi.
- Pê-đê à? - Chúng tôi đâu có nói thế?
- Gì cơ? - Chúng tôi đâu có nói thế.
Ồ, không.
Mình sẽ làm bất kỳ thứ gì-bất kỳ-thứ gì để người ngủ với hai người.
Được chứ? Mình sẽ nắm mông mọi thằng trong phòng này.
Sẽ xoa, sẽ sờ. Sẽ cạo mông nếu họ cần.
Ồ, vâng. Nghe được chứ.
Đúng đấy. Sẽ hôn mọi người ở đây. Trai, gái, mọi người.
Vì mình rất thoải mái với khả năng tình dục của mình.
Ồ, phải.
Ít nhất là uống một ly với Stifmeister chứ?
- Được rồi. - Cũng công bằng.
Được rồi.
Mày đúng là một Stifmeister rồi.
- Chào mừng trở lại bữa tiệc. - Stve, đó là mấy pê-đê của em.
- Các quý cô, mình đang mặc chiếc áo thời trang. - Như thế nào?
Một lần tại buổi tiệc này, mình uống Sâm-panh...
Cảm ơn. Cảm ơn.
Màn solo kế tiếp sẽ do Michelle Flaherty trình bày.
Petey à?
Thằng nhóc này làm tôi tức chết.
- Anh tệ lắm, dừng lại nào. - Tao không dừng lại đâu.
Tao là người đặc biệt.
Chuyện này thế nào với câu chuyện ở khoa nhạc?
Nào, các bạn. Chúng ta hãy lắng nghe Petey!
Thằng khốn nạn bất tài.
- Cũng tốt cho họ. - Đúng vậy, tuyệt.
- Nhảy chứ? - Ừ.
Bọn mình sẽ trở lại. Nào, cưng.
Cậu biết không, có một từ diễn tả buổi tiệc này.
- Chó chết. - Không thể kiểm soát.
Liệu mình có bị váng đầu không đây? Vì mình muốn bị mà.
Để sau đi.
- Tạm biệt. - Gặp lại sau nhé.
- Lật sang trang của bọn mình nào. - Bọn mình phải viết về bữa tiệc này.
Buổi tiệc này thật điên cuồng! Nhìn ông bạn mình xem. Đã đi rồi!
- Cậu đã uống chui với hắn. - Hắn không thể phá được.
- Một kỳ hè thú vị chưa từng có, phải không các cậu? - Rõ là thế mà.
- Xin lỗi mọi chuyện không đến với cậu. - Cậu đùa đấy à? Mọi điều đều ổn cả.
Mình còn khối thời gian kia mà.
Vậy, liệu bọn mình có làm chuyện này mỗi kỳ hè không?
- Chắc là có rồi. - Tất nhiên là có rồi các cậu.
À, bọn mình sẽ cố.
- Chiếc xe đẹp quá. - Thật dễ thương.
- Mẹ Stifler à. - Chào Finchy.
Làm sao bà biết tôi ở đây?
Tôi đã gọi vài tuần trước rồi mà.
Steven không nói cho cậu biết tôi sẽ ghé qua à?
Tôi đoán tôi là chuyện đó đã không còn đọng lại trong đầu nó rồi.
Tên bà là gì nhỉ?
Jeanine.
Jeanine à. Được rồi, tốt...
Tôi đang nghĩ, và, bà biết không tôi mới 19 tuổi.
Vẫn còn cả thế giới ngoài đó kia mà. Tôi không thể bị ám ảnh mãi bởi 1 người phụ nữ.
- Chỉ không thể thôi. - Tôi mừng là cậu học được, Finchy.
Tốt.
- Cậu muốn lên xe chứ? - Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.
Gặp lại các cậu sau.
Cậu đi đâu đấy? - Thế còn Dog Years thì sao?
Cho mình, khoảng ba ngày.
Đợi đã, có phải đó là người mình nghĩ tới...
- Không. - Ừ.
- Mình nghĩ là vậy mà. - Mình cũng nghĩ vậy.
Ai kia đấy?
Đó là...
Là ai đó lạc đường ý mà.
- Đang tìm đường ra hồ. - Ừ, mọi thứ xoay đảo cả.
Sao ngu thế. Cái hồ ở đằng này kia mà.
Thật không tin nổi. Làm sao Finchy gặp may thế không biết?
Cậu lo gì chứ? Cậu đã có bạn gái rồi mà.
Mọi thứ xong rồi. Đi thôi. Lên nào. Dog Years đang đợi.
Ừ, đúng rồi. Ừ, đúng rồi.
- Mình đã có bạn gái rồi. - Đúng rồi.
- Cô ta là bạn gái mình. - Được rồi, Jimbo.
Đi thôi. Đi thôi nào!
- Thằng đầu đất đâu rồi? - Xem phim.
- Bắt xe buýt. - Cà-phê không?
Đợi chút đã.
Ai trong cái xe đó thế?
Ôi, Finchy, tôi nhớ cậu lắm.
Ôi, Jeanine. Jeanine.
Gọi tôi là mẹ Stifler được rồi.
Ôi, mẹ Stifler.